Welcome
Photography: Sakari Farms, by Jamie Thrower
What you'll find here
Haga clic aquí para ver en español.
To view this page in Spanish, click here.
​
This is a collective effort to provide relevant resources about farming and ranching in a changing climate in Spanish for Oregonians. There’s a little bit here for everyone–are you growing your own food or growing for your community? We’ve got you. Are you working the land at the scale of growing for grocery stores and beyond? There’s something for you here too.
Information is powerful and so is community–so we’ve provided Oregon organizations that provide support to the agricultural community in Spanish.
Thank you to the Northwest Center for Alternatives to Pesticides (NCAP) for their partnership in creating and translating this resource page.
FARMING FOR CLIMATE RESILIENCE:
COMMUNITY HEALTH & SOIL HEALTH
​
Farming for Climate Resilience Fits All Farms. It’s Rooted in Soil Health and Community Health.
When we talk about farming for climate resilience, it is not about doing things one way. Farming for climate resilience requires looking at the whole farm and choosing from a menu of land management options. Each farm and ranch, with its unique geography, ecosystem, and management needs can find solutions that work for their farm.
​
Community Health
Climate resilience is also about understanding the impacts of a changing climate on farms and the people working in our new climate extremes. In the future, it is expected that our changing climate in Oregon means we will experience more droughts and wildfires. More of our precipitation will be rain versus snow. During our summers we’ll see more days that are hot, and it will get hotter on those days. We will also have warmer nights.
​
Soil Health
A good place to start looking at making a farm more resilient to extreme weather events is to see how the four principles of soil health can be best applied where you are:
-
Keep the soil covered
-
Minimize soil disturbance and inputs
-
Maximize biodiversity
-
Maintain Living Roots
Management practices that address these principles include:​
-
compost application (or other organic amendments like biochar)
-
mulching
-
rotational grazing
-
crop rotation
-
integrated pest and nutrient management
-
agroforestry practices, such as: silvopasture, riparian plantings, alley cropping and hedgerows
These practices not only build healthier soils, they improve water holding capacity and filtration on farms, sequester carbon and better adapt to a fast-changing climate.
​This resource provides a good overview of these different practices and their benefits.
Additional resilience approaches include: localized (on-farm) renewables, irrigation modernization, alternative manure management, and other innovative practices.
The Future is Built On History
We recognize these practices and principles are not new. We want to acknowledge the significant historic and current contributions to this work by Indigenous, Black, Latino and other People of Color farmers. A future of farming for soil health depends on increasing access to land to these farmers and creating a more just, equitable food system as a whole.
COMMUNITY RESILIENCE IS CLIMATE RESILIENCE
​
Oregon Organizations that provide agricultural education in Spanish and serve latino/hispanic Oregonians interested in growing food
-
Adelante Mujeres: Washington County / Portland Metro area
-
CAMPO Collective: Hillsboro
-
Capaces Leadership Institute: Woodburn, OR. Anahuac Farm hosts summer volunteer days in Turner, OR
-
Comunidades: Columbia River Gorge, Hood River.
-
Friends of Family Farmers: land access support Navigator program
-
Huerto de la Familia: Lane County
-
Oregon Rural Action: Eastern Oregon
-
OSU Extension: find your local extension staff using this link, many areas have spanish speaking staff highlighted in their bios
-
Radio La Ley: SW Washington & Oregon
-
Raíces Cooperative: Hood River
-
Western Farm Workers Association: Hillsboro
-
Familias en Acción: Portland, OR
SPANISH LANGUAGE RESOURCES ON SOIL HEALTH AND CLIMATE RESILIENCE
The Basics of Soil Health
-
Video: Los Cinco Principios de la Salud del Suelo (The Five Priniciples of Soil Health)
-
Principios y Beneficios de Suelos Saludables (Basics and Benefits of Soil Health)
-
Principios de los Suelos Altamente Funcionales (Principles for High Functioning Soils)
-
Prefer to listen to learn more? Check out the soil health radio links shared on this webpage. Topics discussed include: cover crops, soil health, farmland access, irrigation, accessing USDA programs
​
Going Deeper: Beyond the Basics of Soil Health
-
Curso de Salud de Suelo en español (Online Spanish Language Soil Health Course coming in Summer 2023)
-
TEl Jardín de Vegetales Sustentable (The Sustainable Vegetable Garden), by John Jeavons and Carol Cox (translated book in PDF form)
-
La Fertilidad del Suelo y Manejo de Cultivos (Soil Fertility and Crop Management)
-
Cómo Agregar Compost en su Pequeña Granja (How to Add Compost to your Small Farm)
-
Compostaje en Tierras Rurales Secas (Rural Dryland Composting)
-
Seed Saving (Semillas Para Todos) book (costs $15) and Cultivo De Semillas (Seed Cultivation)
-
ATTRA sobre agricultura sustentable (Sustainable Agriculture) also has business development resources!
Preparación frente a Desastres
WHERE COMMUNITY HEALTH, SOIL HEALTH & CLIMATE RESILIENCE CONNECT
This web resource page is a collective effort and OrCAN’s partner on developing this resource page, the Northwest Center for Alternatives to Pesticides (NCAP) works to protect community and environmental health and inspire the use of ecologically sound solutions to reduce the use of pesticides. But, as the climate changes, rising temperatures leave crops vulnerable to pests and the dominant response has been to apply more pesticides.
We also recognize that underserved rural communities are at the front lines of our changing climate and pesticide exposure. They are increasingly vulnerable to heat and smoke waves, and are not provided the necessary tools to protect themselves.
The following links are resources to help us navigate the world of pesticides, its alternatives and little things we can do to start living a healthier life, protecting our communities and the planet.
NCAP RESOURCES
Introductory Information:
-
Los Riesgos de Pesticidas para la Comunidad y el Medio Ambiente (Pesticide risks on Community and Environment)
-
Protéjase de los Riesgos de los Pesticidas (Protect yourself from the risks of pesticides)
-
Introducción a los pesticidas y minimizando la exposición (Introduction to pesticides and minimizing exposure)
​
Pesticide exposure and protection:
-
Infografía de Pesticidas & la Crisis Climática (Pesticides & the Climate Crisis Infographic)
-
Protegiéndose a uno Mismo y a su Familia de los Peligros de la Exposición a los Pesticidas (Protecting You & Your Family from the Dangers of Pesticide Exposure)
-
Aplicación de Pesticidas, PPE (Equipo Personal Protector) & Estrés por Calor (Pesticide Application, PPE & Heat Stress)
-
Guía en profundidad: El Caso de la Deriva: Los Peligros de la Exposición a los Pesticidas y Respuesta Comunitaria (The Case of Pesticide Drift: The Dangers of Pesticide Exposure and Community Response)
​
Sustainable Management of Your Garden or Field:
-
Tarjetas de Recetas (Recipe Cards)
-
El Glifosato: Qué Debe Saber Sobre y El Manejo Alternativo de Las Malezas (What to know about Glyphosate)
-
Cultivando Para Polinizadores (Farming for Pollinators - NRCS)
-
Libere los Secretos del Suelo, Fundamentos y Beneficios (Unlock the Secrets in the Soil, Basics and Benefits - NRCS)
-
Suelos Sanos y Productivos (Healthy and Productive Soil - NRCS)
-
Libere el Potencial de su Establecimiento Agrícola: Excave un poco, aprenda mucho (Unlock Your Farm’s Potential: Dig a Little, Learn a Lot - NRCS)
-
Video en profundidad: Controlando Malezas Sin Contaminar el Agua (Controlling weeds without contaminating the water)